Wallace Stevens - Dek tri manieroj rigardi merlon

1
Inter dudek neĝaj montoj,
La sola moviĝanto
Estis l' okulo de l' merlo.

2
Mi havis tri mensojn,
Kiel arbaro
En kiu estas tri merloj.

3
La merlo turniĝis en la aŭtunaj ventoj.
Ĝi estis malgranda parto de la pantomimo.

4
Viro kaj virino
Estas unu.
Viro kaj virino kaj merlo
Estas unu.

5
Mi ne certas kiun preferi,
Ĉu la belecon de intonacio
Aŭ la belecon de implicado.
La merlon fajfantan
Aŭ tuj poste.

6
Glacio pikis la longan fenestron
Per barbara vitro.
La ombro de la merlo
Transpasis ĝin, tien kaj reen.
La humoro
Spurita en la ombro
Estis nemalĉifrebla kaŭzo.

7
Ho maldikaj viroj de Haddam*,
Kial vi imagas orajn birdojn?
Ĉu vi ne vidas, ke la merlo
Paŝas ĉirkaŭ la piedojn
De la virinoj ĉirkaŭ vi?

8
Mi konas noblajn akcentojn
Kaj lucidajn, neforkureblajn ritmojn;
Sed mi ankaŭ scias
Ke la merlo formas parton
De kion mi scias.

9
Kiam la merlo forflugis el vido,
Tio markis la randon
De unu el multaj cirkloj.

10
Je la vido de merloj
Flugantaj en verda lumo,
Eĉ la putinoj de eŭfonio
Akre krius.

11
Li veturis trans Konektikuton
En vitra ĉaro.
Iam timo ponardis lin.
Tiam li miskredis
Ke la ombro de sia veturilo
Estis merlaro.

12
La rivero moviĝas.
Devas esti ke la merlo flugas.

13
Vesperis la tutan posttagmezon.
Neĝis
Kaj estis neĝonte.
La merlo sidis
En la cedrobranĉoj.

*Haddam: urbo en Konektikuto

Printempaj Kampoj

floras la birdoj
en la printempo
kantas la floroj
birdas la tempo
princas la herbo
herbas la kampo
campas* ĉi poemo
kvazaŭ princo de mallumo

*camp/o: ridinde troigita kaj malbongusta stilo de arto. La vorto estas iomete pozitiva malsame de kiĉo, negativa termino, ĉar ĝi implikas ridindecon.
~a: kia havas la kvalitojn de campo.
~i: agi en campa maniero

haj(na)koj pri kvalitoj

haj(na)ko: Formpoemo inventita de Eileen R. Tabios, konsistanta el tri linioj de 1,2,3 vortoj.

malhaj(na)ko aŭ reenversa haj(na)ko: poemo konsistanta el tri linioj de 3,2,1 vortoj.

- - -

Personeco
pritemas personojn
kaj ne diojn.

- - -

Muso,
kiu rapidas,
preterpasos la fortulon.

- - -

Homo
ne fortas,
sed konas sin.

- - -

Eĉ psalmisto povis
foje fariĝi
reĝo.

---

Ŝoko

la memoro
frapas la konscion
precipe ofte
en la horo 
dum mi laboras

en mia orelo
parolas la Disiganto
rompas kion mi amas
rompas kion mi havas
amas kion mi rompas
ekhavas kion mi havis

Kara kasist' (en la "konfesa" tradicio)

Kara kasisto de Esperanto-USA,
jen la mono kiun vi laste al mi
rimarkigis mankan.

Mi bedaŭras,
kara kasist’,
ke la mono mankis.

Iam veturi mi esperas al somera kurso
kaj iam mi revas starigi subvencion por Esperanto,
kiam, kara kasist’, la mono ne plu mankos.

Nun tamen mi devas humile al vi remeti la ŝuldon
kaj rezigni pri la nova mend’-
almenaŭ por nun,
ĝis la mono ne plu mankos,
kara kasist’.

---

Konfesa poezio aŭ konfeseja poezio (angle: confessional poetry) estas skolo de "persona" poezio, kiu ekestis en Usono dum la 1950-aj kaj 1960-aj jaroj kaj ofte pritemis aferojn vidatajn (almenaŭ tiam) kiel tabuajn kaj hontindajn.

Vaporo (Ku-xiangsi)

— laŭ ĉineska skemo Ku-xiangsi* kaj tradicia libro Kohelet (Predikanto)

Vaporas la tuta viv',
mankas al
ĝi signif',
eĉ sencelas
labora soif',
nihilpeno sen kvalif'
tristega
pro mistif'.

Ne eblas senca deriv',
sensencas
la edif',
ne ekzistas
kiala specif',
sed sekvendas direktiv'
ĉiela
sen modif'. 

*Ku-xiangsi (profunda sopiro): ĉina fiksforma poemo el du samaj strofoj kun po 8 versoj de 7,33,45,733 silaboj, laŭ rimaranĝo a,xa,xa,xxa (x = senrima)

---

Nova tradukita libreto de moderna usona poeto Howie Good

En 2011 mi eldonis libreton "Love in a Time of Paranoia" de usona poeto Howie Good per mia tiama 'eldonejo' "twenty20 Publishing". Samtempe mi petis de li tradukajn rajtojn de la libro al Esperanto.

Tiam mi estis ankoraŭ komencinto. Mi kredas ke tiujare Cindy McKee rigardis la libron kaj ofertis sian konsilon pri polurado. En 2012 poemo "Nokto" aperis en Penseo. Dum du jaroj mi plu redaktis la tradukon. Laste mi retradukis ĝin, rigardante la malnovan tradukon samtempe.

Jen la Esperanto-traduko de la libreto. Ĝi baldaŭ aperos en Amazon kaj pluraj aliaj retejoj. Se iu volos senpagan PDF-ekzempleron por recenzi en gazeto, mi ĝoje alsendos. Ĉi tio estas laboro ama anstataŭ profitcela.

Amo en tempo de paranojo en CreateSpace

En Amazon.com
En Amazon.co.uk
En Amazon.de
En Amazon.fr
En Amazon.es
En Amazon.it

Ekzemplaj poemoj
Unua duono en PDF-formo
Dua duono legita en Youtube

---